Suffit juste d’allumer un logiciel de montage vidéo pour voir que faire des trads, c’est long et extrêmement pas passionnant. Alors les kids qui ne connaissent rien et croient que les sous titres, ça se fait automatiquement, faudrait arrêter de se prendre la tête avec eux… en tout cas respect admin.
Nop, la fansub traduis l’épisode de jap à français. Car tu ne peux pas remplacer des sous titres anglais en français, à moins d’avoir le fichier du montage pour directement remplacer les sous titres… Facile à dire que c’est simple, mais faire ça volontairement, sur plusieurs animés, faut pas non plus les engueuler si ils ont un peu de retard ! 😉
Ducoup les anime seront seulement sous-titres en anglais?
Non la vostfr arrivera prochainement.
Je vous connais pas et vous êtes quand même plus rapide que mes pote pour répondre a mes message mais merci pour la réponse
Suffit juste d’allumer un logiciel de montage vidéo pour voir que faire des trads, c’est long et extrêmement pas passionnant. Alors les kids qui ne connaissent rien et croient que les sous titres, ça se fait automatiquement, faudrait arrêter de se prendre la tête avec eux… en tout cas respect admin.
Sans parler des nombreux visionnages qu’il y a pour pouvoir traduire.
Bah si traduire de l’anglais au français c’est simple
Simple mais pas rapide, et il n’y a pas que la traduction dans le processus, mais l’encodage etc
Nop, la fansub traduis l’épisode de jap à français. Car tu ne peux pas remplacer des sous titres anglais en français, à moins d’avoir le fichier du montage pour directement remplacer les sous titres… Facile à dire que c’est simple, mais faire ça volontairement, sur plusieurs animés, faut pas non plus les engueuler si ils ont un peu de retard ! 😉
On oublie pas que les fansub c des fan qui traduisent c’est pas leur métier hein 😉 . Courage
perso l’anglais sa me va donc pas de souci ^^
osef
Law quand tu dis que des animes vont arrêter d’etre traduit, one piece est dans le lot ou ça n’a rien à voir ?
Ça n’a rien à voir et je pense que d’autres fansubs prendront le relais de toute façon. x)